Cuatro nombres, cuatro bebidas, mucho solapamiento y confusión constante. Esto es lo que las distingue.
Cortado — España
Espresso cortado con un volumen igual de leche templada. Espuma mínima. Se sirve en vaso pequeño, de unos 110 ml.
Es el que más café lleva de los cuatro.
Piccolo latte — Australia
Un ristretto con aproximadamente el doble de su volumen en leche, en un vaso de 90 a 100 ml, con una capa fina de microespuma.
Lleva más leche que un cortado y es mucho más pequeño que un flat white.
Flat white — Australia y Nueva Zelanda
Un ristretto doble con unos 130 ml de leche en una taza de 150 a 175 ml, con una capa fina de microespuma brillante integrada en la leche.
Lo que lo define es la textura, no el tamaño.
Gibraltar — Estados Unidos
Un cortado, llamado así por el vaso Libbey en el que lo servía Blue Bottle. Funcionalmente idéntico a un cortado.
La regla rápida
Proporción de menor a mayor: cortado (1:1), piccolo (1:2), flat white (1:3), latte (1:5 o más).